Indiana Jones and The Last Crusade - Spolszczenie
.png)
Last Crusade Spolszczenie
Rozpoczynam kolejny projekt spolszczenia do innej wybitnej przygodówki z Indianą. Klasyczny The Last Crusade oparty o silnik Scumm v3. Być może ta gra nie zestarzała się tak dobrze jak jak Los Atlantydy, jednak jest to cały czas świetna gra warta przypomnienia.
Jest to otwarty projekt do którego chciałbym zaprosić szersze grono tłumaczy. Niedługo udostępnię pliki tekstowe dla osób które chciałby wesprzeć ten projekt swoim zaangażowaniem
Poniżej krótka prezentacja przetłumaczonego wstępu gry.
.png)
Podsyłam spolszczone ChatGPTem pliki do Last Crusade.
OdpowiedzUsuńPliki do ściągnięcia tutaj: https://gofile.io/d/FGlKsV
ChatGPT rewelacyjnie potrafi skracać zdania.
À propos ograniczenia długości dialogów to testowałem go, prosząc o skrócenie zdania do określonej liczby znaków i potrafi tak przeredagować zdanie, że nie zmieni jego kluczowego pierwotnego znaczenia, a jednocześnie zachowa jego istotę i kontekst.
Można generować kolejne mutacje takiego zdania, jak się napiszę "Kontynuuj"
"plik usunięty" o co chodzi?
UsuńPrzesyłam ponownie pliki z automatycznym tłumaczeniem przez ChatGPT, bo poprzedni link się przeterminował i nie wiem, czy udało się w ogóle go ściągnąć.
OdpowiedzUsuńhttps://gofile.io/d/s6adOt
plik ma hasło
UsuńWooCash zna hasło.
UsuńMam pobrane 🙂 Tłumaczenie powoli idzie do przodu. Aktualnie 1/4 jest już przetłumaczona.
UsuńWooCash, jestem dziennikarzem i jeśli to możliwe chciałbym coś napisać o kulisach Twojej pracy nad spolszczeniem klasycznych przygodówek Indy'ego. Jak można się z Tobą skontaktować?
Usuń@Zabolxp Życie zawodowe trochę mnie pochłonęło w ostatnim czasie. Jeżeli masz jakieś pytania to śmiało pisz na wcapl777@gmail.com
UsuńSuper gierka!
OdpowiedzUsuńczekam, czekam :)
OdpowiedzUsuńDrogi WooCashu, mam pytanie. Gdybym ja przetłumaczyłbym dialogi do gry Maniac Mansion Deluxe, to czy ty zająłbyś się opracowaniem spolszczenia do tej gry? Przekazałbym tobie plik z przetłumaczonymi tekstami, a ty zająłbyś się poprawkami.
OdpowiedzUsuń